1
00:00:01,735 --> 00:00:03,203
Halo, Gina?

2
00:00:03,303 --> 00:00:05,138
Hej, što se događa, dušo?

3
00:00:05,205 --> 00:00:06,740
Da, ovo je Marty Mar.

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,508
Da, znam da znaš,
znaš glas

5
00:00:08,575 --> 00:00:10,744
ali, um, razmišljao sam
o onome što si rekla, dušo

6
00:00:10,844 --> 00:00:14,247
i, uh, znaš, imao si,
imao si neke valjane bodove.

7
00:00:14,347 --> 00:00:16,649
Znaš, uh, uh..

8
00:00:16,716 --> 00:00:19,252
Uh, da, pa, um..

9
00:00:19,352 --> 00:00:20,587
I ja tebe volim, dušo.

10
00:00:20,687 --> 00:00:23,590
Hm, ja-ja želim doći kući.

11
00:00:23,690 --> 00:00:25,258
Da, pa, nekoliko ljudi

12
00:00:25,358 --> 00:00:26,659
možda me progoni
od kulta.

13
00:00:26,726 --> 00:00:28,194
Da, Naji Ramba.

14
00:00:28,261 --> 00:00:30,930
Da, ali, uh, znaš

15
00:00:31,031 --> 00:00:32,766
uh, ja-ja ću pokušati
da stignem kući što prije mogu.

16
00:00:32,866 --> 00:00:34,434
Trenutno nemam prijevoz

17
00:00:34,534 --> 00:00:36,269
i ne želim te vani,
možda će vam prepoznati lice

18
00:00:36,369 --> 00:00:38,171
jer oni vas sve jure
za uzimanje njihovih haljina.

19
00:00:38,238 --> 00:00:40,440
Da, par njih.

20
00:00:40,540 --> 00:00:42,208
Da, gledaj, volim te

21
00:00:42,275 --> 00:00:44,044
i, uh,
Pokušat ću uhvatiti prijevoz

22
00:00:44,110 --> 00:00:46,613
ali, dušo,
Marty Mar dolazi kući.

23
00:00:46,713 --> 00:00:48,048
Ne bježim više, dušo.

24
00:00:48,114 --> 00:00:50,083
Marty Mar dolazi kući.

25
00:00:50,183 --> 00:00:51,918
volim te volim te

26
00:00:53,053 --> 00:00:54,854
Daj da nazovem Colea.

27
00:01:04,431 --> 00:01:06,466
Ah. Halo, Cole?

28
00:01:06,566 --> 00:01:09,436
Cole? Da, dečko, ja sam.
Dečko, što ima?

29
00:01:09,536 --> 00:01:11,104
Da, gledaj,
Na putu sam kući, čovječe.

30
00:01:11,204 --> 00:01:12,305
Da, pobjegao sam odande hladan.

31
00:01:12,405 --> 00:01:13,573
Vidi, trebam, trebam prijevoz

32
00:01:13,640 --> 00:01:15,375
pa, uh, znaš,
daj gas u Pacer.

33
00:01:52,679 --> 00:01:54,314
'Znaš što, Cole?
Pogriješili su, čovječe.'

34
00:01:54,414 --> 00:01:55,982
Možeš ići kući,
možeš opet kući.

35
00:01:56,082 --> 00:01:58,284
Bili su u krivu. doma sam.
Nije se ništa promijenilo.

36
00:01:58,351 --> 00:01:59,652
Da, to je cool, čovječe.
Hej, gledaj, čovječe.

37
00:01:59,752 --> 00:02:00,854
- Da.
- Uh..

38
00:02:00,954 --> 00:02:02,288
Zašto ne uđeš unutra i, uh

39
00:02:02,355 --> 00:02:04,190
voditi svoj posao
s Ginom, u redu?

40
00:02:04,290 --> 00:02:05,859
Moram krenuti, u redu?

41
00:02:05,959 --> 00:02:07,360
Ostavio sam Big Shirley
čekam u Paceru

42
00:02:07,460 --> 00:02:08,962
i zaboravio sam razbiti prozor.

43
00:02:09,028 --> 00:02:10,697
Oh! u redu, u redu.

44
00:02:10,797 --> 00:02:13,199
Pa, riješit ćeš to.
To je, to je protuzakonito.

45
00:02:13,299 --> 00:02:15,135
- Da.
- U redu, čovječe.

46
00:02:15,201 --> 00:02:17,003
Hvala, Cole, hvala.

47
00:02:17,103 --> 00:02:18,538
Vau!

48
00:02:18,638 --> 00:02:20,607
Oh, Gina, tvoj novi muškarac

49
00:02:20,673 --> 00:02:23,877
spremam se...proći
vrata, djevojko.

50
00:02:23,977 --> 00:02:27,380
Aah! Evo ljubavi, dušo.

51
00:02:27,480 --> 00:02:29,315
Evo ljubavi.

52
00:02:33,319 --> 00:02:35,288
- Gina!
- Martine!

53
00:02:55,341 --> 00:02:56,409
- Da! Oh!
- Da!

54
00:02:59,812 --> 00:03:01,748
- Oh, dušo! Vau!
- Što?

55
00:03:01,848 --> 00:03:03,383
- Oh, Martine.
- Ha, ha?

56
00:03:03,483 --> 00:03:04,884
Uh, čekaj, čekaj,
to je Martin, točno

57
00:03:04,984 --> 00:03:06,586
o-ili je Suncokret?

58
00:03:06,686 --> 00:03:09,822
To je tvoj Marty Mar
sa Suncokretovim srcem.

59
00:03:09,889 --> 00:03:11,157
Dinje, nedostajale su mi dinje.

60
00:03:11,224 --> 00:03:13,593
Daj mi dinje,
daj mi dinje.

61
00:03:13,693 --> 00:03:16,362
Oh, dušo, to je moj Marty Mar!

62
00:03:16,429 --> 00:03:17,931
Dušo, bila sam tako zabrinuta.

63
00:03:18,031 --> 00:03:19,232
primio sam tvoj poziv,
ali nisam znao jesi li

64
00:03:19,332 --> 00:03:20,567
stvarno ću doći!

65
00:03:20,667 --> 00:03:22,368
Upravo sam se spremao napraviti
još jedno putovanje do tog hrama

66
00:03:22,435 --> 00:03:23,603
i to bi bilo
vrlo ružno.

67
00:03:23,703 --> 00:03:24,904
Oh, znam, znam, vidio sam

68
00:03:25,004 --> 00:03:26,172
na tvom licu.
Htio si povrijediti nekoga.

69
00:03:26,239 --> 00:03:27,840
Htio bih povrijediti nekoga,
Martin.

70
00:03:27,907 --> 00:03:29,409
- Martine, slušaj me.
- Aha. Da.

71
00:03:29,509 --> 00:03:31,110
Od sada, dušo,
ne odlazimo.

72
00:03:31,211 --> 00:03:32,412
- Razgovaramo o stvarima, u redu?
- Da.

73
00:03:32,512 --> 00:03:34,414
Razgovaramo, komuniciramo.
mi smo ovdje

74
00:03:34,514 --> 00:03:37,116
Boo, ovdje smo!

75
00:03:37,217 --> 00:03:39,686
Gina, ja sam novi Martin, dušo.

76
00:03:39,752 --> 00:03:42,622
Gina, toliko sam naučio
u hramu, Gina.

77
00:03:42,722 --> 00:03:44,857
mislim,
nije ništa poput znanja.

78
00:03:44,924 --> 00:03:47,794
Ja sam se promijenio čovjek.

79
00:03:47,894 --> 00:03:50,230
Dušo, minuta
ušao si u hram..

80
00:03:50,296 --> 00:03:52,031
- Što?
- Vidio sam svjetlo.

81
00:03:53,233 --> 00:03:55,735
ja, uh,
Želim ostarjeti s tobom.

82
00:03:55,802 --> 00:03:58,304
Hej, želim tvoju djecu.

83
00:04:02,242 --> 00:04:03,643
Tako je, djeca ste.

84
00:04:03,743 --> 00:04:04,944
- Ooh!
- Mm, mm.

85
00:04:05,044 --> 00:04:07,280
Djevojko, ja-ja,
Samo te želim pogledati.

86
00:04:07,380 --> 00:04:08,281
Pogledaj me?

87
00:04:08,381 --> 00:04:09,749
Mm-hm.

88
00:04:09,816 --> 00:04:11,317
Pogledaj se.

89
00:04:11,417 --> 00:04:13,653
- Gledam ti lice.
- Da.

90
00:04:13,753 --> 00:04:17,123
Djevojko, a ja sam, ja sam
gledajući po ovom stanu

91
00:04:17,223 --> 00:04:19,325
i, curo, uh..

92
00:04:21,227 --> 00:04:22,962
...ovo nisu moje stvari, Gina.

93
00:04:24,931 --> 00:04:27,166
T-th-ovo nisu moje stvari.
Gdje su moje stvari, Gina?

94
00:04:27,267 --> 00:04:29,836
Uh, Martine,
rekli smo da ćemo se useliti zajedno.

95
00:04:29,936 --> 00:04:31,838
I znaš,
Spremio sam sve te stvari u kutije.

96
00:04:31,938 --> 00:04:34,474
Uredio sam mjesto. mislio sam
Iznenadio bih te. Iznenađenje!

97
00:04:34,574 --> 00:04:37,443
Oh! Oh, dobro,
Ja-ja-iznenađen sam, Gina

98
00:04:37,510 --> 00:04:38,911
vraški dobro iznenađen.

99
00:04:38,978 --> 00:04:41,748
Vidi, s neutralnim bojama,
možeš učiniti puno više..

100
00:04:41,814 --> 00:04:43,449
- Neutralne boje?
- Da.

101
00:04:43,516 --> 00:04:45,118
Oh, voliš
neutralne boje, Gina.

102
00:04:45,184 --> 00:04:48,288
O, da, volim neutralne boje.
Prostoriji daje topliji osjećaj.

103
00:04:48,354 --> 00:04:50,456
- Huh! Topliji osjećaj?
- Znaš? Mm-hm.

104
00:04:50,523 --> 00:04:51,924
Oh, mislim,
jesi li morala slikati?

105
00:04:51,991 --> 00:04:53,993
Niste li mogli jednostavno
pojačati prokleto grijanje?

106
00:04:55,428 --> 00:04:59,332
Oh, oh. Kreni, kreni,
pomakni glavu na minutu.

107
00:04:59,432 --> 00:05:01,801
Što? Gdje je moj "Učini ispravno
Stvar" poster, Gina?

108
00:05:01,868 --> 00:05:03,703
Moj poster "Učini pravu stvar".
koji podsjeća ljude

109
00:05:03,803 --> 00:05:05,038
što moraju učiniti?

110
00:05:05,138 --> 00:05:07,440
Nije išlo
s mojom shemom boja.

111
00:05:07,507 --> 00:05:09,375
Nije išlo
s tvojom shemom boja?

112
00:05:11,044 --> 00:05:13,046
Čekati. Oh, čekaj.

113
00:05:14,147 --> 00:05:15,782
Naji Ramba.

114
00:05:18,718 --> 00:05:21,654
- Vičem, ha?
- Da, jesi.

115
00:05:21,721 --> 00:05:23,456
Oprostite. Oh, nemoj..

116
00:05:23,523 --> 00:05:25,391
Ne, ne, ne brini
jer ovo je dobra lekcija

117
00:05:25,491 --> 00:05:27,126
za mene, Gina.

118
00:05:27,193 --> 00:05:31,064
Martine, idi svom višem ja.

119
00:05:32,332 --> 00:05:34,200
Vau!

120
00:05:34,300 --> 00:05:36,235
pas

121
00:05:36,336 --> 00:05:38,871
koji skače u vodu

122
00:05:38,971 --> 00:05:41,207
gubi kost

123
00:05:41,307 --> 00:05:43,843
to mu je u ustima!

124
00:05:43,910 --> 00:05:45,912
Vau!

125
00:05:47,146 --> 00:05:48,081
Hu-hu.

126
00:05:49,682 --> 00:05:51,584
Je-je li to trebalo značiti
jesi li sada dobro?

127
00:05:51,684 --> 00:05:53,519
- Da, dobro sam.
- U redu.

128
00:05:53,586 --> 00:05:54,854
Curo, dobro sam.

129
00:05:54,921 --> 00:05:57,223
ne znam što dobivam
sav uznemiren

130
00:05:57,323 --> 00:05:58,591
jer sve je dobro.

131
00:05:58,691 --> 00:06:00,059
- Je li sve u redu?
- Tako je.

132
00:06:00,159 --> 00:06:03,429
tako je. znaš,
tu i tamo se dogodi.

133
00:06:03,529 --> 00:06:05,031
Oh, mislim, uh, dušo

134
00:06:05,098 --> 00:06:07,533
kad smo se zaručili
rekli smo, uh

135
00:06:07,600 --> 00:06:08,768
mi-mi bismo se uselili zajedno.

136
00:06:08,868 --> 00:06:10,169
Da, jesmo.

137
00:06:10,236 --> 00:06:12,338
Eto zašto
Iznajmio sam svoj stan Pam!

138
00:06:12,405 --> 00:06:13,940
Vidiš, sad smo zajedno, Mar!

139
00:06:14,040 --> 00:06:15,174
Kome?

140
00:06:15,241 --> 00:06:18,111
Iznajmili ste svoj stan
kome, Gina?

141
00:06:18,211 --> 00:06:20,046
Pam. Imaš problem
s tim, Martine?

142
00:06:20,113 --> 00:06:23,750
Da, imam problem s tim.
Imam veliki problem!

143
00:06:23,850 --> 00:06:27,186
Čekati. Čekati.

144
00:06:27,253 --> 00:06:28,788
Opet to radim, zar ne?

145
00:06:28,888 --> 00:06:31,224
- Da.
- Stani malo. izdrži.

146
00:06:31,290 --> 00:06:33,526
Zašto to radiš?

147
00:06:33,593 --> 00:06:35,561
Uči i raste!

148
00:06:35,628 --> 00:06:37,196
Ne slušaš me.

149
00:06:37,263 --> 00:06:39,532
Spusti se..

150
00:06:39,599 --> 00:06:41,134
...spusti ga.

151
00:06:42,435 --> 00:06:43,970
oooooo!

152
00:06:47,573 --> 00:06:49,242
Žao mi je, Gina.

153
00:06:49,308 --> 00:06:51,778
Ponekad stari Martin
jednostavno isklizne.

154
00:06:51,878 --> 00:06:53,279
Riješite ga se.

155
00:06:53,379 --> 00:06:55,648
Gubi se odavde, Martine.
Gubi se odavde, Martine.

156
00:06:55,748 --> 00:06:57,817
ooh!

157
00:06:57,917 --> 00:07:00,286
Ono što bih trebao reći je

158
00:07:00,386 --> 00:07:03,389
hvala, baby boo..

159
00:07:03,456 --> 00:07:06,793
...za držanje tvrđave
dok je vaš čovjek bio odsutan.

160
00:07:06,893 --> 00:07:08,394
Da, sviđa mi se to.
Nema na čemu.

161
00:07:08,461 --> 00:07:10,396
- Nema na čemu.
- Da, pa, hvala.

162
00:07:10,463 --> 00:07:12,465
Zagrljaji i poljupci,
zagrljaji i poljupci.

163
00:07:14,734 --> 00:07:16,235
- Stani malo.
- Jao.

164
00:07:17,603 --> 00:07:19,071
Gina..

165
00:07:19,138 --> 00:07:22,508
Uh, gdje-gdje,
gdje je moja zdjela klikera?

166
00:07:22,608 --> 00:07:24,510
Vaš mar..
Uh.

167
00:07:24,610 --> 00:07:26,145
ne znam

168
00:07:28,247 --> 00:07:30,616
Tako mi je drago da je ovo naše posljednje putovanje
uz one stepenice.

169
00:07:30,683 --> 00:07:31,984
Ruka mi je umorna.

170
00:07:33,352 --> 00:07:35,121
u redu Pam?

171
00:07:35,188 --> 00:07:37,690
- 'Hm?'
- Imam samo jedno pitanje.

172
00:07:37,790 --> 00:07:39,992
Kako ste dobili
sve ove kutije

173
00:07:40,092 --> 00:07:41,527
tako brzo spakirano?

174
00:07:41,627 --> 00:07:44,430
Tommy, spakiran sam
posljednja tri tjedna, u redu?

175
00:07:44,497 --> 00:07:45,765
Kad me Gina sinoć nazvala

176
00:07:45,832 --> 00:07:47,099
da mi kažeš
Martin se vraćao

177
00:07:47,166 --> 00:07:49,469
sve što sam morao učiniti
je stavio traku na kutiju.

178
00:07:49,535 --> 00:07:50,703
u redu

179
00:07:50,803 --> 00:07:52,772
Oh! Oh, ne.

180
00:07:52,839 --> 00:07:55,041
Ovo je slatko.
Pogledaj sliku svoje bebe.

181
00:07:55,141 --> 00:07:56,876
- Neodoljivo je.
- Pa da vidim.

182
00:07:56,976 --> 00:07:59,178
Bila si slatka beba.

183
00:07:59,278 --> 00:08:01,013
To je bio moj poni!

184
00:08:01,113 --> 00:08:03,483
Oh. Moja greška.

185
00:08:06,619 --> 00:08:07,987
Što je ovo?

186
00:08:08,054 --> 00:08:10,356
Uh, to je samo hrpa
starih programa.

187
00:08:10,456 --> 00:08:12,225
"Alvin Ailey
Plesna družina."

188
00:08:13,493 --> 00:08:15,695
- Volim kazalište.
- Stvarno, Tommy?

189
00:08:15,795 --> 00:08:16,896
'Da.'

190
00:08:16,996 --> 00:08:18,898
znaš,
Uvijek sam želio biti plesač?

191
00:08:18,998 --> 00:08:20,399
Znaš u što se kladim?

192
00:08:20,500 --> 00:08:23,169
Kladim se da biste bili
također sjajan.

193
00:08:26,072 --> 00:08:29,175
Hm, što drugo
imaš li ovdje?

194
00:08:30,543 --> 00:08:32,345
- Oh. Nema šanse.
- Što?

195
00:08:32,411 --> 00:08:35,515
- Ne. Svemirski križari?
- Da, pa?

196
00:08:35,581 --> 00:08:37,517
Ne, ne, ne, volim se igrati
svemirski križari

197
00:08:37,583 --> 00:08:38,751
u slobodno vrijeme.

198
00:08:38,851 --> 00:08:40,052
- Stvarno?
- Da!

199
00:08:40,152 --> 00:08:42,588
I ja također!
Ne vjerujem u to.

200
00:08:44,557 --> 00:08:46,259
- Ovo je smiješno.
- Jeste.

201
00:08:46,359 --> 00:08:49,562
Nisam znao da nam se sviđa
toliko istih stvari.

202
00:08:49,662 --> 00:08:51,264
Da, mislim,
Ja-ja, nikad to nisam znao, znaš

203
00:08:51,364 --> 00:08:53,266
imali smo toliko toga zajedničkog.

204
00:08:56,102 --> 00:08:57,670
Ni ja.

205
00:09:03,376 --> 00:09:05,578
- Pam?
- Da, Tommy?

206
00:09:07,346 --> 00:09:10,550
- Što čekamo?
- Učinimo to.

207
00:09:14,186 --> 00:09:17,023
Imao sam 46 kuglica, Gina.
Gdje su ostali?

208
00:09:17,089 --> 00:09:19,091
Ne mogu vjerovati
ti brojiš svoje klikere.

209
00:09:19,191 --> 00:09:20,960
Pa, vjeruj, Gina.

210
00:09:21,060 --> 00:09:22,862
Dobro, popio sam malo klinčića

211
00:09:22,929 --> 00:09:24,430
Imao sam malo
onaj koji svijetli u mraku.

212
00:09:24,530 --> 00:09:25,965
- Gdje su moji klikeri?
- Martine, Martine, Martine.

213
00:09:26,065 --> 00:09:27,700
Ovo je ludo.
Upravo ste stigli kući.

214
00:09:27,767 --> 00:09:29,802
Zašto se moramo svađati
odmah, ha?

215
00:09:29,902 --> 00:09:31,804
Oh, dobro,
koliko ti vremena treba, Gina?

216
00:09:31,904 --> 00:09:34,473
Petnaest minuta? 'Zato što
moji klikeri sada nedostaju.

217
00:09:34,574 --> 00:09:37,209
Oh, nedostaju, u redu.
Otišao si, otišao.

218
00:09:37,276 --> 00:09:39,245
Želiš ići tamo?
Vaših 15 minuta je isteklo.

219
00:09:39,312 --> 00:09:42,381
Gdje je moja riba? Gdje jadni moji
ribice koje sam imao ovdje gore?

220
00:09:42,448 --> 00:09:45,051
Bloo, bloo, bloo.
Gdje je riba, Gina?

221
00:09:45,117 --> 00:09:47,820
Nikad nisi jeo ribu, Martine.

222
00:09:47,920 --> 00:09:50,656
Točno, točno.
Ah, možeš uzeti ribu.

223
00:09:50,756 --> 00:09:52,325
Ali gdje
moji albumi Richarda Pryora, Gina?

224
00:09:52,425 --> 00:09:53,826
- Oh..
- Čovjek je bio loš! On je loš!

225
00:09:53,926 --> 00:09:54,894
- Martine!
- On radi svoju komediju!

226
00:09:54,961 --> 00:09:56,228
Gdje su moji albumi Richarda Pryora?

227
00:09:56,295 --> 00:09:57,496
Martin.
U redu, u redu, u redu.

228
00:09:57,597 --> 00:09:58,598
Martine, žao mi je!

229
00:09:58,664 --> 00:10:00,800
Žao mi je zbog stana!

230
00:10:00,900 --> 00:10:02,134
Bio sam zabrinut za tebe

231
00:10:02,234 --> 00:10:04,303
Bio sam usamljen.
Trebao sam nešto raditi!

232
00:10:04,403 --> 00:10:06,339
Sve se jednostavno dogodilo!

233
00:10:06,439 --> 00:10:09,575
Kako to misliš
sve se jednostavno dogodilo, Gina?

234
00:10:09,642 --> 00:10:11,344
Mislim, ha-ha,
je li se to jednostavno dogodilo

235
00:10:11,444 --> 00:10:12,678
kao Grand Canyon?

236
00:10:12,778 --> 00:10:15,081
Je li to bio čin prirode?
Kako se to samo dogodilo?

237
00:10:15,147 --> 00:10:16,349
U redu, u redu.

238
00:10:16,449 --> 00:10:17,850
Reći ću ti
kako se to dogodilo, dobro?

239
00:10:17,950 --> 00:10:19,852
- Meni dobro!
- Dobro!

240
00:10:19,952 --> 00:10:22,288
- Da, dopusti mi...
- Dobro.. Martine!

241
00:10:22,355 --> 00:10:23,623
U redu, gledaj.

242
00:10:24,924 --> 00:10:27,593
nedostajao si mi,
pa sam počela slikati

243
00:10:27,660 --> 00:10:29,528
da to skinem s uma

244
00:10:29,629 --> 00:10:32,531
ali što sam više slikao,
što sam više ljut!

245
00:10:32,632 --> 00:10:36,502
Pa sam počeo popravljati
i slikam, razmišljam..

246
00:10:36,602 --> 00:10:38,704
...nedostaje mi Martin.

247
00:10:38,804 --> 00:10:40,206
Onda sam razmislio o tome
još malo

248
00:10:40,306 --> 00:10:42,975
i bacio sam
neke od vaših stvari u kutiji!

249
00:10:44,043 --> 00:10:45,344
Pa onda..

250
00:10:45,444 --> 00:10:48,147
...opet sam mislio,
Ja, nedostaje mi moja beba.

251
00:10:48,214 --> 00:10:51,150
I bacio sam
još neke stvari u kutiji.

252
00:10:51,217 --> 00:10:52,952
I još neke. Martine!

253
00:10:53,019 --> 00:10:55,888
- Upravo si me ostavio!
- Morao sam ići, Gina!

254
00:10:55,988 --> 00:10:57,456
Bio sam vani
pokušavam pronaći sebe

255
00:10:57,523 --> 00:10:59,992
da se ne bi udala
stranac.

256
00:11:03,329 --> 00:11:06,866
Oh! Oh, čestitam.

257
00:11:06,966 --> 00:11:08,234
Oh, tako sam sretna zbog..

258
00:11:08,334 --> 00:11:11,170
- Sretan sam što si se pronašao.
- Aha.

259
00:11:11,237 --> 00:11:13,339
Pa, sada se možete brinuti
sada i sebe

260
00:11:13,406 --> 00:11:14,640
jer ja odlazim odavde!

261
00:11:14,707 --> 00:11:16,242
Uh, hoćeš li se tako ponašati?

262
00:11:16,342 --> 00:11:19,478
Oh, zašto, Gina, što god se dogodilo
da razgovaramo, komunikacija

263
00:11:19,545 --> 00:11:21,847
što smo ovdje, Gina, ha?
Je li to to?

264
00:11:21,914 --> 00:11:25,418
Kad postane teško,
samo ćeš otići, ha?

265
00:11:25,518 --> 00:11:28,421
Što god se dogodilo
razgovarati o tome, ha?

266
00:11:28,521 --> 00:11:30,890
»To je ono što ti radiš.
Ne ponestaje ti.'

267
00:11:30,990 --> 00:11:32,758
Ti pričaš. Ti pričaš.

268
00:11:32,858 --> 00:11:34,727
Unesi, unesi.

269
00:11:34,827 --> 00:11:36,362
tako je,
vrati ga, vrati ga

270
00:11:36,429 --> 00:11:39,265
vrati ga, dovedi ga.

271
00:11:39,365 --> 00:11:43,069
Sada, hajdemo o ovome.

272
00:11:43,169 --> 00:11:44,570
Gdje su moji klikeri?

273
00:11:47,773 --> 00:11:48,874
'U redu, imaš me, dušo!'

274
00:11:48,941 --> 00:11:50,876
- 'O, moj prokletstvo!'
- 'Oh!'

275
00:11:50,943 --> 00:11:52,611
- 'O, moj prokletstvo!'
- 'Oh!'

276
00:11:52,712 --> 00:11:55,014
- 'Oh!'
- 'Aah!'

277
00:12:00,352 --> 00:12:02,021
Previše je otrežnjujuće
imati svoje mjesto.

278
00:12:02,088 --> 00:12:03,789
A-ha? ne pokušavaj
da promijenim temu, Pam.

279
00:12:03,889 --> 00:12:05,958
- Gubiš.
- Ne, ozbiljan sam, Tommy.

280
00:12:06,058 --> 00:12:08,060
Ja-ja mogu raditi što hoću
kad hoću.

281
00:12:08,127 --> 00:12:10,629
Uh-ha! ne pokušavaj
promijeniti temu.

282
00:12:10,730 --> 00:12:12,631
Morate obratiti pažnju!

283
00:12:12,732 --> 00:12:14,800
Mogao bih čak i hodati okolo
guzica gola ako to želim.

284
00:12:14,900 --> 00:12:17,603
- O, moj kvragu! Ne, ne, ne!
- Pobijedio sam! pobijedio sam!

285
00:12:17,703 --> 00:12:20,039
- Ne. Vidiš, varao si.
- Hvala vam! Hvala!

286
00:12:20,106 --> 00:12:23,109
- Plati, plati.
- Dobro, dobro, dobro.

287
00:12:23,209 --> 00:12:24,543
- Vidiš?
- Prilično si dobar.

288
00:12:24,610 --> 00:12:26,312
Pa, morao si me odvesti tamo,
eto zašto.

289
00:12:26,412 --> 00:12:28,714
Znaš što govorim?

290
00:12:28,781 --> 00:12:30,583
Slušaj, Pam.

291
00:12:30,649 --> 00:12:31,951
znaš,
Dječački zbor Harlema

292
00:12:32,051 --> 00:12:33,719
oni će biti u gradu
sljedeći vikend, znaš?

293
00:12:33,786 --> 00:12:35,121
Želite li ih provjeriti?

294
00:12:35,221 --> 00:12:37,590
Ne zoveš me na spoj,
jesi li ti, Tommy?

295
00:12:37,656 --> 00:12:40,559
Oh, ne! Ne, ništa slično.
Dovraga ne!

296
00:12:40,626 --> 00:12:42,661
Dobro jer ja ne
izlaziti s prijateljima.

297
00:12:42,762 --> 00:12:44,797
I ti to znaš.
Nikad ne uspije.

298
00:12:44,897 --> 00:12:47,800
Da, znam.
To-to-to kvari prijateljstvo!

299
00:12:50,302 --> 00:12:52,838
Pa što kažeš?

300
00:12:52,938 --> 00:12:54,140
Možda.

301
00:12:54,240 --> 00:12:56,108
Možda bih htio
provjeriti s tobom.

302
00:12:57,109 --> 00:12:58,110
To je dobro.

303
00:12:59,779 --> 00:13:02,915
- Što ima, svi?
- Gina?

304
00:13:04,917 --> 00:13:06,952
Što radiš ovdje?
sa svim svojim stvarima?

305
00:13:07,019 --> 00:13:08,354
Martin i ja smo se posvađali.

306
00:13:08,454 --> 00:13:09,822
Oh, oh, Martin se vratio?

307
00:13:09,922 --> 00:13:11,924
Hej, pusti me da provjerim
moj, moj dečko.

308
00:13:11,991 --> 00:13:13,526
Hej, Pam,
Vidimo se kasnije, u redu?

309
00:13:13,626 --> 00:13:16,996
Hvala puno, Tommy.
Cijenim to.

310
00:13:17,096 --> 00:13:18,998
Dakle, uh

311
00:13:19,098 --> 00:13:21,834
rama da..

312
00:13:21,934 --> 00:13:23,502
- Što ćeš sada?
- Ne znam.

313
00:13:23,602 --> 00:13:25,104
Bio sam na autocesti
prije nego sam shvatio

314
00:13:25,171 --> 00:13:26,539
Nisam imao kamo drugdje.

315
00:13:26,639 --> 00:13:28,874
Ne Sharonda
imate kauč na razvlačenje?

316
00:13:28,974 --> 00:13:30,709
Pam, ti si moja najbolja prijateljica.

317
00:13:30,810 --> 00:13:32,378
To je to, Gina.

318
00:13:32,478 --> 00:13:34,213
Ne želim to pokvariti, u redu?

319
00:13:34,313 --> 00:13:36,115
Trebate novac za taksi?

320
00:13:36,182 --> 00:13:38,617
Pam! hajde
to je samo za nekoliko dana

321
00:13:38,684 --> 00:13:40,386
dok ne nađem mjesto!

322
00:13:40,486 --> 00:13:42,888
Nećeš ni znati
ovdje sam Bože!

323
00:13:42,988 --> 00:13:45,157
Hajde, Gina.
Ne znam za ovo.

324
00:13:45,224 --> 00:13:48,027
Što ako sretnem gospodina Pravog
i želim ga dovesti kući?

325
00:13:48,127 --> 00:13:50,963
- Gospodin pravi?
- Gospodin Desni, znaš?

326
00:13:51,030 --> 00:13:53,899
- Ti i gospodin pravi?
- Gospodin pravi!

327
00:13:53,999 --> 00:13:55,201
Pravo!

328
00:13:58,504 --> 00:14:00,706
u redu, u redu. Sada mi dopusti
shvati ovo onda.

329
00:14:00,806 --> 00:14:03,342
Ti i Gina ste prekinuli.

330
00:14:04,310 --> 00:14:05,978
Svi ste se opet okupili

331
00:14:06,045 --> 00:14:07,746
onda ste opet prekinuli

332
00:14:07,847 --> 00:14:10,816
samo da se vratimo zajedno
i opet prekinuti.

333
00:14:14,353 --> 00:14:16,488
M-ja, ja i Velika Shirley,
još smo zajedno, zar ne?

334
00:14:16,555 --> 00:14:19,091
Cole. Cole, Cole, Cole.

335
00:14:19,191 --> 00:14:21,227
Ne radi se o tebi,
dušo, u redu?

336
00:14:21,327 --> 00:14:23,429
Radi se o Martinu i Gini.

337
00:14:23,529 --> 00:14:27,066
Hej, makni se s njega.

338
00:14:27,166 --> 00:14:29,268
- Cole?
- Da.

339
00:14:29,368 --> 00:14:32,538
Ja i Gina smo zajedno

340
00:14:32,605 --> 00:14:34,273
i razdvojeni smo

341
00:14:34,373 --> 00:14:37,176
baš kao sunce i mjesec

342
00:14:37,243 --> 00:14:39,445
jin i jang..

343
00:14:40,412 --> 00:14:42,214
...Breskve i bilje.

344
00:14:43,515 --> 00:14:44,850
- To je teško, čovječe.
- Oh, vrlo težak...

345
00:14:44,917 --> 00:14:46,418
- To je teško, da.
- Vrlo težak.

346
00:14:46,518 --> 00:14:48,454
Vidiš, Cole..

347
00:14:49,421 --> 00:14:52,057
...kako dan prolazi

348
00:14:52,124 --> 00:14:55,294
tako će se Zemlja okrenuti.

349
00:14:58,797 --> 00:15:00,466
Naji Ramba.

350
00:15:00,566 --> 00:15:03,769
- Ramba Naji.
- Dobro, dobro.

351
00:15:03,869 --> 00:15:05,571
A-dobro, dobro,
u redu, Martine.

352
00:15:05,638 --> 00:15:08,807
Morate svi ustati
Naji Rambas, u redu?

353
00:15:08,908 --> 00:15:10,276
Jer ispravite me ako griješim

354
00:15:10,376 --> 00:15:12,711
ali, znaš,
nisi li ti i-i Gina

355
00:15:12,778 --> 00:15:15,114
trebao biti
uskoro ćemo živjeti zajedno?

356
00:15:15,214 --> 00:15:18,150
Tommy, ne mogu birati
Ginin put.

357
00:15:18,250 --> 00:15:20,486
Ako Gina odluči otići

358
00:15:20,586 --> 00:15:23,155
tako će i biti.

359
00:15:23,255 --> 00:15:25,457
Dok rijeka teče..

360
00:15:26,425 --> 00:15:28,560
...i losos ide.

361
00:15:30,262 --> 00:15:32,398
To je losos,
Martin, losos

362
00:15:32,464 --> 00:15:34,133
a pliva uzvodno.

363
00:15:34,233 --> 00:15:35,734
Da, taj losos je izlet, dečko

364
00:15:35,801 --> 00:15:37,836
'jer Martin je bacao'
malo kroketa od lososa--

365
00:15:37,937 --> 00:15:41,674
Cole, Cole, šuti.
Martin je u nevolji!

366
00:15:41,774 --> 00:15:44,677
Dječače, u nevolji si!
On nema lososa, u redu?

367
00:15:44,777 --> 00:15:47,313
Nema lososa, nema Gine,
nema posla, nema ničega!

368
00:15:47,413 --> 00:15:49,415
Čak i prokleta kosa
gotovo okrenuti.

369
00:15:59,758 --> 00:16:02,928
Zašto dobivaš
tako emotivno, Tommy?

370
00:16:02,995 --> 00:16:05,264
Ginin put je njezin!

371
00:16:05,331 --> 00:16:07,800
zapamti..

372
00:16:07,866 --> 00:16:11,704
...čovjek
koji spava na podu

373
00:16:11,804 --> 00:16:13,973
ne može pasti iz kreveta.

374
00:16:14,974 --> 00:16:17,543
Što to dovraga znači?

375
00:16:17,643 --> 00:16:19,945
Martine, dobro..
U redu, p-obrati pozornost.

376
00:16:20,012 --> 00:16:22,214
Obratiti pažnju.
Slušaj pažljivo, u redu?

377
00:16:22,314 --> 00:16:25,050
Odbacuješ tu hramsku znanost
ne prekidam, brate.

378
00:16:25,150 --> 00:16:27,886
Gina je otišla, u redu? Otišla je!

379
00:16:27,987 --> 00:16:29,621
Ona je kod Pam, Martine, kod Pam!

380
00:16:29,688 --> 00:16:30,856
Moraš nešto učiniti!

381
00:16:30,956 --> 00:16:33,692
Idem... shvaćam kako treba

382
00:16:33,792 --> 00:16:35,794
i vidim svjetlo.

383
00:16:37,029 --> 00:16:39,298
- Teška. Teška.
- Dobro dečki..

384
00:16:39,365 --> 00:16:41,567
- Ne zna.
- Gledajte, žao mi je.

385
00:16:41,667 --> 00:16:43,869
Ali ovo ne čini
nema smisla, u redu?

386
00:16:43,969 --> 00:16:46,839
Govorite o
malo kroketa od lososa

387
00:16:46,905 --> 00:16:50,075
vidiš svjetlo
i spavanje na podu.

388
00:16:50,175 --> 00:16:51,710
Sada ste oboje ludi. U redu.

389
00:16:51,810 --> 00:16:54,013
Svi biste trebali biti
na prokletom "Ricki Lake Showu".

390
00:16:57,182 --> 00:16:58,550
'Danas na "Ricki Lakeu"'

391
00:16:58,650 --> 00:17:01,520
'ljudi koji se pridružuju kultovima
i njihovi glupi prijatelji.'

392
00:17:05,924 --> 00:17:08,160
Gina, samo moram reći
tri stvari, u redu?

393
00:17:08,227 --> 00:17:09,928
Broj jedan, mrzim Martina.

394
00:17:10,029 --> 00:17:12,097
Uvijek jesam, uvijek ću.

395
00:17:12,197 --> 00:17:13,432
To se nikada neće promijeniti.

396
00:17:13,532 --> 00:17:16,402
Broj dva,
vi dečki pripadate zajedno.

397
00:17:16,502 --> 00:17:18,437
Svi se volite, curo.

398
00:17:18,537 --> 00:17:20,439
- Imaš pravo.
- Pa vrati se!

399
00:17:21,874 --> 00:17:23,776
Vrati se, djevojko!

400
00:17:23,876 --> 00:17:25,844
- Slijedite svoje srce!
- 'U redu.'

401
00:17:25,911 --> 00:17:27,613
znaš,
Promijenio sam mu stan

402
00:17:27,713 --> 00:17:28,680
i spakirati sve njegove stvari.

403
00:17:28,747 --> 00:17:30,082
Možda sam otišao predaleko

404
00:17:30,182 --> 00:17:31,417
ali, znaš,
Samo sam pokušavao pomoći, Pam.

405
00:17:31,517 --> 00:17:32,684
Znaš što govorim?

406
00:17:32,751 --> 00:17:36,055
Curo, znam to
i ti to znaš.

407
00:17:36,121 --> 00:17:39,558
Sada, sve što trebaš učiniti, djevojko,
je reci mu to.

408
00:17:39,625 --> 00:17:42,127
Vidiš, tvoje mjesto je s njim,
ne sa mnom.

409
00:17:42,227 --> 00:17:43,796
U pravu si, Pam,
Ja, ja ga volim.

410
00:17:43,896 --> 00:17:45,631
On te treba, djevojko.
To je sve što pokušavam reći.

411
00:17:45,731 --> 00:17:47,199
- Hvala. Pam.
- U redu.

412
00:17:47,266 --> 00:17:48,700
Rekao si tri stvari
morao si mi reći.

413
00:17:48,767 --> 00:17:49,935
- Što je bilo treće?
- Oh.

414
00:17:50,035 --> 00:17:51,470
Broj tri je bio, um

415
00:17:51,570 --> 00:17:53,705
hvala na podstanarstvu
stan meni.

416
00:17:53,772 --> 00:17:56,275
Ali to je sada moje mjesto
i živim ovdje sam.

417
00:17:56,375 --> 00:17:58,610
Pa, pa bok, bok.

418
00:18:05,918 --> 00:18:07,119
Fuj!

419
00:18:09,721 --> 00:18:11,256
hej hej

420
00:18:11,323 --> 00:18:13,158
- Bok.
- Što se događa?

421
00:18:13,258 --> 00:18:16,161
- Ništa.
- Uh..

422
00:18:16,261 --> 00:18:17,596
Pogledaj ovdje, Gina, uh

423
00:18:17,663 --> 00:18:20,099
o klikerima.
Prokleti klikeri!

424
00:18:20,165 --> 00:18:22,334
Ne, curo, nije me briga
o nikakvim klikerima.

425
00:18:22,434 --> 00:18:24,837
Baš me briga, baš me briga
o klikerima, dušo.

426
00:18:24,937 --> 00:18:26,905
nije me ni briga
o stanu.

427
00:18:26,972 --> 00:18:29,942
Mislim, mi-mi-mi možemo raditi
na boje, u redu?

428
00:18:30,008 --> 00:18:33,445
Gina, sve do čega mi je stalo
jesi li ti, dušo.

429
00:18:33,512 --> 00:18:34,847
Vidi, Martine, mislio sam...

430
00:18:34,947 --> 00:18:38,517
Znam, znam. ja znam
Sjedni ovdje dolje, curo.

431
00:18:38,617 --> 00:18:40,152
I ja sam razmišljao.

432
00:18:40,252 --> 00:18:42,688
Znam da želiš to riješiti.
Pa, pogodi što, dušo?

433
00:18:42,788 --> 00:18:44,690
Tvoj čovjek
želi i to riješiti.

434
00:18:44,790 --> 00:18:46,825
Ja sam spreman. spreman sam!

435
00:18:46,925 --> 00:18:49,495
- Nisam siguran jesam li.
- Molim?

436
00:18:50,362 --> 00:18:52,631
Vidi, Martine..

437
00:18:52,698 --> 00:18:54,366
...ako ćemo se vjenčati

438
00:18:54,466 --> 00:18:56,001
trebamo biti
predani jedno drugome.

439
00:18:56,101 --> 00:18:58,303
Mislim, jednostavno ne možemo skočiti
i svaki put pobjeći

440
00:18:58,370 --> 00:18:59,538
imamo problem.

441
00:18:59,638 --> 00:19:02,875
Gina, u pravu si, dušo.
Vi ste u pravu.

442
00:19:02,975 --> 00:19:04,443
Vidi, jedini razlog zašto sam otišao

443
00:19:04,510 --> 00:19:06,879
je zato što
Morao sam razbistriti glavu, Gina.

444
00:19:06,979 --> 00:19:09,114
Opipao sam hram
bio prijatelj.

445
00:19:09,181 --> 00:19:10,949
To je samo to.

446
00:19:11,016 --> 00:19:13,785
Martine, trebao bih biti
tvoj najbolji prijatelj.

447
00:19:13,852 --> 00:19:16,121
A ako to ne znaš,
gdje nas to ostavlja?

448
00:19:17,990 --> 00:19:20,726
Hej, gledaj, samo mi treba malo vremena

449
00:19:20,826 --> 00:19:22,561
da pobjegnem za sebe, u redu?

450
00:19:22,661 --> 00:19:24,796
Treba mi vremena da,
razmisliti o stvarima.

451
00:19:24,863 --> 00:19:27,399
U redu, mislim, ja-ja nekako
očekivao ovo, Gina, mislim..

452
00:19:27,499 --> 00:19:29,067
Hej, učini, učini što
moraš to učiniti, dušo.

453
00:19:29,168 --> 00:19:30,369
- Ja, razumijem.
- Ne.

454
00:19:30,469 --> 00:19:33,405
Martine, ovo nije
o prekidu.

455
00:19:33,505 --> 00:19:35,007
hajde samo..

456
00:19:35,073 --> 00:19:38,510
...samo se uvjerimo
da je to ono što oboje želimo.

457
00:19:38,577 --> 00:19:42,080
- Zauvijek je dugo, dušo.
- Da. Da.

458
00:19:42,181 --> 00:19:45,884
- Ja-ja ću ostati kod Pam.
- 'U redu. U redu.'

459
00:19:45,984 --> 00:19:48,820
Hej, Gina?
Z-znaš da ću biti ovdje.

460
00:19:48,887 --> 00:19:50,689
Jer kamo ću ići?
Ne idem nigdje.

461
00:19:50,756 --> 00:19:52,558
Imam dovoljno sreće
da vratim svoje mjesto.

462
00:19:52,658 --> 00:19:54,560
bit ću ovdje..

463
00:19:54,660 --> 00:19:56,395
...čak i ako traje vječnost.

464
00:20:08,774 --> 00:20:09,875
uh..

465
00:20:15,214 --> 00:20:16,882
Što se događa, dušo?

466
00:20:16,949 --> 00:20:18,617
- Bok, Martine.
- Kako si?

467
00:20:18,717 --> 00:20:22,054
- Lijepa frizura.
- Oh, pa, hvala vam.

468
00:20:22,120 --> 00:20:24,556
- Hvala. sviđa ti se
- Mm-hmm.

469
00:20:24,623 --> 00:20:26,291
Dobro, dobro, gledaj.

470
00:20:26,391 --> 00:20:28,794
Donio sam ti malo kokica
žvakati.

471
00:20:28,894 --> 00:20:30,862
Vidiš, Gina,
Prolazio sam pored videoteke

472
00:20:30,929 --> 00:20:31,964
i mislio sam svratiti

473
00:20:32,064 --> 00:20:34,967
i odaberite svoj omiljeni video

474
00:20:35,067 --> 00:20:35,968
"Ljubičasta kiša".

475
00:20:37,536 --> 00:20:40,072
"Purple Rain" nije
moj omiljeni video, Martin.

476
00:20:40,138 --> 00:20:42,741
"Boja ljubičasta" je.

477
00:20:42,808 --> 00:20:44,876
Oh. Oh, oh, dobro, dobro

478
00:20:44,943 --> 00:20:46,745
barem sam pogodio boju.

479
00:20:48,413 --> 00:20:50,148
Također, znao sam s tim kokicama

480
00:20:50,249 --> 00:20:51,750
možda želiš
ustati ispod deke

481
00:20:51,817 --> 00:20:53,819
pa sam donio
tvoj omiljeni pokrivač

482
00:20:53,919 --> 00:20:55,654
znaš, tvoja naslovnica.

483
00:20:55,754 --> 00:20:57,589
Pa, znaš, mogao bih ti pomoći
pojedi te kokice

484
00:20:57,656 --> 00:20:59,291
ako si mi zavrnuo ruku

485
00:20:59,391 --> 00:21:00,759
ako želiš da uđem

486
00:21:00,826 --> 00:21:03,562
i, znaš, ustati
ispod pokrivača s tobom.

487
00:21:03,629 --> 00:21:05,764
- Ulazi ovamo, dečko.
- To je ono o čemu pričam.

488
00:21:05,831 --> 00:21:08,800
Što ti je trebalo tako dugo, djevojko?
Ustani ispod, djevojko.

489
00:21:08,900 --> 00:21:11,336
- Skidaj se iz ove jakne, djevojko.
- Da, dečko.

490
00:21:11,436 --> 00:21:13,438
- Sviđa mi se ovo. sviđa mi se ovo.
- Ovo je lijepo.

491
00:21:13,505 --> 00:21:14,940
Baš kao ponovno udvaranje.

492
00:21:15,007 --> 00:21:16,642
Baš kao ponovno udvaranje

493
00:21:16,742 --> 00:21:18,644
s mojom bebom, ha?

494
00:21:24,416 --> 00:21:25,484
»Zapravo to ne želim
na moj dah.'

495
00:21:27,653 --> 00:21:30,188
Potez. Potez.

496
00:21:30,289 --> 00:21:31,356
- Što do...
- Huh..

497
00:21:31,456 --> 00:21:33,325
Ooh, "Purpurna kiša!"

498
00:21:33,425 --> 00:21:35,027
Ovo je moj omiljeni video!

499
00:21:35,127 --> 00:21:36,862
Kako svi, kako znate?

500
00:21:37,996 --> 00:21:38,997
Mm..

501
00:21:41,933 --> 00:21:43,535
Nisi ponio sok?